Beëdigde PortugeesVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Portugees door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Geaccepteerd door alle Nederlandse instanties en — gecombineerd met apostille — in 120+ landen wereldwijd.
Portugees Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Portugees door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Geboorteakte
Vanaf €61
Huwelijksakte
Vanaf €61
Diploma
Vanaf €61
Paspoort
Vanaf €61
Rijbewijs
Vanaf €61
ID-kaart
Vanaf €61
Verblijfsvergunning
Vanaf €61
Medische verklaring
Vanaf €61
Uittreksel BRP
Vanaf €61
Naturalisatiebewijs
Vanaf €61
Verklaring van Nederlanderschap
Vanaf €61
Uittreksel Justitiële Documentatie
Vanaf €61
Nationaliteitsverklaring
Vanaf €61
Vonnis
Vanaf €61
Dagvaarding
Vanaf €61
Proces-verbaal
Vanaf €61
Medische Documenten
Vanaf €61
Bankafschriften
Vanaf €61
Antecedentenverklaring
Vanaf €61
Verhuurdersverklaring
Vanaf €61
Loonstrook
Vanaf €61
UWV-beslissing
Vanaf €61
Belastingaangifte
Vanaf €61
Jaaropgave
Vanaf €61
Pensioenoverzicht
Vanaf €61
BKR-registratie
Vanaf €61
Woonplaatsverklaring
Vanaf €61
Verzekeringsverklaring
Vanaf €61
Vaccinatiebewijs
Vanaf €61
Doktersverklaring
Vanaf €61
Gezondheidsverklaring
Vanaf €61
Apothekerverklaring
Vanaf €61
Echtscheidingsconvenant
Vanaf €61
Ouderschapsplan
Vanaf €61
Alimentatiebeschikking
Vanaf €61
Huurovereenkomst
Vanaf €61
Borgstellingsakte
Vanaf €61
Uittreksel Gezagsregister
Vanaf €61
Dienstplichtverklaring
Vanaf €61
Boete / Bekeuring
Vanaf €61
Reclasseringsrapportage
Vanaf €61
Overig document
Vanaf €61
Pagina door BeedigdVertalerPortugees.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling Portugees voor Portugal heeft bij akten uit de burgerlijke stand geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor Brazilië hoort er wel een apostille bij, omdat Brazilië partij is bij het Apostilleverdrag. Bij een diploma of notariële akte kan ook Portugal om een apostille vragen. De vertaling zelf maakt een beëdigd vertaler uit het Rbtv, in de variant die de ontvanger verwacht.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerPortugees.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-09-30
Beëdigde Portugees vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Portugees-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij BeedigdVertalerPortugees.nl. Het bestemmingsland is EU-lidstaat: akten van de burgerlijke stand en de VOG zijn op grond van Verordening (EU) 2016/1191 vrijgesteld van apostille; voor diploma's blijft de apostille van de Nederlandse rechtbank gangbaar.
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Câmara Municipal, IRN, Universidades, SEF (immigratie) |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Câmara Municipal, IRN, Universidades, SEF (immigratie) |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + Câmara Municipal, IRN, Universidades, SEF (immigratie) |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Câmara Municipal, IRN, Universidades, SEF (immigratie) |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Meestal geen apostille; vraag het de instantie | Câmara Municipal, IRN, Universidades, SEF (immigratie) |
Wie mag een beëdigde vertaling Portugees-Nederlands uitvoeren?
Alleen een vertaler met een Wbtv-inschrijving voor de taalcombinatie Portugees-Nederlands is bevoegd om een juridisch geldige beëdigde vertaling te maken. Bureau Wbtv beheert dit openbare register en verleent de akte van beëdiging door de Nederlandse rechtbank.
Portugees kent twee hoofdvarianten: Europees Portugees (Portugal) en Braziliaans Portugees (Brasil). Beëdigde vertalers zijn doorgaans gespecialiseerd in één of beide varianten; wij matchen uw document met de juiste specialist.
Bron: Bureau Wbtv — register beëdigde vertalers · Laatst bijgewerkt:
Wat kost een beëdigde vertaling Portugees-Nederlands?
Portugees valt als overige taal onder het tarief van €61 per pagina. Elke pagina wordt apart berekend. Dat tarief dekt de beëdigde handtekening, het Wbtv-stempel en de juridische verklaring van de vertaler, zowel voor documenten uit Portugal als uit Brazilië. Een digitaal exemplaar per e-mail kost €9,95 en aangetekende verzending binnen Nederland €9,95 (gratis vanaf €299).
De variant (Europees of Braziliaans Portugees) heeft geen invloed op het tarief. Bij meerdere documenten in dezelfde opdracht rekenen wij per document opnieuw vanaf de eerste pagina; vraag een offerte aan voor grotere dossiers.
Bron: Bureau Wbtv — tarievinformatie · Laatst bijgewerkt:
Wat is het verschil tussen Europees en Braziliaans Portugees bij een beëdigde vertaling?
Europees Portugees (gesproken in Portugal, Madeira en de Azoren) en Braziliaans Portugees (gesproken in Brazilië) kennen aanzienlijke verschillen in vocabulaire, spelling en juridische terminologie. Bij officiële documenten — zoals akten van de burgerlijke stand — is de juiste taalvariant van belang voor een nauwkeurige vertaling.
Braziliaanse documenten worden afgegeven door de Registro Civil (burgerlijke stand) in Brazilië en hebben eigen documentnummers en terminologie. Portugese documenten worden afgegeven door de Conservatória do Registo Civil. Wij verifiëren de herkomst bij aanvang van de opdracht.
Bron: Bureau Wbtv — vakbekwaamheid en taalspecialisatie · Laatst bijgewerkt:
Voor welke Nederlandse instanties is een beëdigde vertaling Portugees vereist?
De IND vraagt beëdigde vertalingen van Portugese of Braziliaanse documenten bij naturalisatie en bij verblijfsvergunningen voor niet-EU-burgers (Brazilië is geen EU-lid). Gemeenten verlangen de vertaling bij BRP-inschrijving; notarissen bij erfrechtprocedures; NUFFIC bij diplomawaardering van Braziliaanse en Portugese titels.
Portugal is EU-lidstaat; voor Portugese openbare documenten geldt EU-Verordening 2016/1191, waardoor apostille en legalisatie tussen EU-lidstaten voor bepaalde documenten zijn afgeschaft. Voor Braziliaanse documenten blijft de apostille doorgaans vereist.
Bron: Rijksoverheid — legalisatie van documenten · Laatst bijgewerkt:
Is een apostille nodig voor Portugese of Braziliaanse documenten in Nederland?
Portugal en Brazilië zijn beide verdragspartij van het Apostilleverdrag van Den Haag. Voor Portugese documenten gelden binnen de EU-context vrijstellingen (EU-Vo 2016/1191); voor Braziliaanse documenten is een apostille van het Braziliaanse Cartório doorgaans vereist voor gebruik in Nederland.
Een Portugese akte uit de burgerlijke stand heeft in Nederland geen apostille nodig; een Portugees diploma of bedrijfsdocument soms wel. Een Braziliaans document krijgt de apostille in Brazilië, op het origineel, vóórdat u de vertaalopdracht start. Laat die apostille plaatsen terwijl u de vertaling bij ons bestelt, dan sluiten de levertijden op elkaar aan.
Bron: HCCH — Verdrag inzake de apostille · Laatst bijgewerkt:
Wat is de levertijd voor een beëdigde vertaling Portugees-Nederlands?
De standaard levertijd bedraagt 5 tot 7 werkdagen na ontvangst van het document en bevestiging van de opdracht. Spoedafhandeling is in overleg mogelijk; same-day express vertaling is niet beschikbaar.
Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen op uw aanvraag. Bij IND-procedures met vaste deadlines of bij notariële trajecten raden wij aan uw opdracht minimaal twee weken van tevoren in te dienen.
Bron: Bureau Wbtv — werkwijze beëdigde vertalers · Laatst bijgewerkt:
Welke Portugese en Braziliaanse documenten worden het vaakst beëdigd vertaald?
De meest gevraagde Portugese documenten zijn geboorteakten (certidão de nascimento), huwelijksakten (certidão de casamento) en diploma's. Vanuit Brazilië zijn ook werkgeversverklaringen, strafregisters (antecedentes criminais) en rechterlijke uitspraken frequent gevraagd.
NUFFIC vraagt beëdigde vertalingen voor de waardering van Braziliaanse universitaire titels (bacharelado, mestrado). Wij vertalen academische documenten uit zowel Portugal als Brazilië tegen hetzelfde paginatarief.
Bron: Nuffic — diplomawaardering buitenlandse titels · Laatst bijgewerkt:
Hoe verloopt het aanvraagproces voor een beëdigde vertaling Portugees-Nederlands?
U uploadt een leesbare scan van uw Portugees- of Braziliaanstalig document via ons aanvraagformulier en geeft aan of het gaat om Europees of Braziliaans Portugees. Na bevestiging van uw opdracht ontvangt u binnen 1 werkuur een reactie met levertijd en het tarief vanaf €61.
Na afronding ontvangt u de beëdigde vertaling als ondertekend PDF; een gewaarmerkt papieren exemplaar per post is op verzoek beschikbaar. Onze acceptatiegarantie geldt voor IND, gemeenten, rechtbanken en notarissen.
Bron: Bureau Wbtv — kwaliteitsborging en procedures · Laatst bijgewerkt:
Veelgehoorde misverstanden
Misverstand: Een gewone vertaling is ook prima voor officiële instanties.
Correctie: Onjuist. De IND, gemeenten en rechtbanken accepteren uitsluitend een beëdigde vertaling door een in het RBTV ingeschreven, door de rechtbank beëdigde vertaler. Een gewone vertaling wordt geweigerd.
Bron: Bureau Wbtv (RBTV) / IND · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een apostille en een beëdigde vertaling zijn hetzelfde.
Correctie: Nee. Een beëdigde vertaling maakt het document rechtsgeldig in een andere taal; een apostille is een aparte legalisatiestempel die de echtheid van het document of de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland. Vaak zijn beide nodig.
Bron: Rijksoverheid (apostille) · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een beëdigde vertaling is in elk land automatisch geldig.
Correctie: Niet automatisch. In Nederland is de vertaling rechtsgeldig op grond van artikel 28 Wbtv; voor gebruik in het buitenland is meestal aanvullend een apostille (Haags Apostilleverdrag) of consulaire legalisatie vereist.
Bron: HCCH (Apostilleverdrag 1961) · Laatst bijgewerkt:
Portugese beëdigde vertalingen — context en gebruik
Portugees hoort u in Nederland op twee manieren. Brazilianen die hier wonen, werken of studeren, hebben hun papieren uit een cartório of universiteit in Brazilië. Nederlanders en Portugezen met een leven in Lissabon, Porto of de Algarve hebben juist stukken uit Portugese registers en van Nederlandse gemeenten nodig. De vertaling maakt een beëdigd vertaler Portugees, beëdigd bij een Nederlandse rechtbank en ingeschreven in het Rbtv. Welke variant het wordt, hangt af van wie het stuk ontvangt.
Verhuizen en inschrijven: akte uit de burgerlijke stand, diploma of arbeidscontract voor de gemeente, de IND, de AIMA of een Conservatória.
Een beëdigde vertaling Portugees draagt de verklaring, het stempel en de handtekening van een vertaler die een Nederlandse rechtbank heeft beëdigd en die in het Rbtv staat. De vertaling staat in de variant, Europees of Braziliaans Portugees, die de ontvanger verwacht.
Achter de schermen: hoe wij uw Portugees-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Portugees uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.